1
00:00:04,110 --> 00:00:06,090
Hej, želiš li oprost? Nazovi a
svećenik.

2
00:00:06,410 --> 00:00:07,890
Uh, Tommy, jesi li tu?

3
00:00:08,430 --> 00:00:12,650
Da, ne, ja sam tvoj odvjetnik. nije me briga
ako si to učinio ili ako nisi to učinio. ako

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,370
tužiteljstvo ne može iznijeti svoj slučaj, ti
sići. Nisi kriv.

5
00:00:15,570 --> 00:00:16,468
Kraj priče.

6
00:00:16,470 --> 00:00:20,650
U redu? Razgovarati sa mnom o ovim stvarima je
samo vas ne košta ništa osim novca. ti

7
00:00:20,650 --> 00:00:23,150
znaš, Tommy, i ti shvaćaš ove stvari na način
osobno.

8
00:00:24,110 --> 00:00:26,750
Kažem ti, moraš nabaviti deblje
koža, prijatelj.

9
00:00:32,210 --> 00:00:36,610
Hej, moj auto neće upaliti. Tommy, učini mi
naklonost. Nazovi... Hej, Tommy. Tommy!

10
00:00:40,630 --> 00:00:43,670
hej Hej, prazna mi je baterija. Moj mobitel
telefon ne radi.

11
00:00:44,070 --> 00:00:46,410
Ovdje sam sasvim sam. Nazovite trostruko A
za mene

12
00:00:51,770 --> 00:00:52,770
Vau, hej.

13
00:00:53,250 --> 00:00:54,730
To je pravi trik. Kako si to napravio?

14
00:00:56,470 --> 00:00:57,850
Vau, to je bilo mrtvo.

15
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
To ti je dobro.

16
00:01:00,420 --> 00:01:02,260
Kako to misliš da sam ja u redu?

17
00:01:02,940 --> 00:01:03,940
Tko si ti dovraga?

18
00:01:08,100 --> 00:01:09,480
Osjećaš to, zar ne?

19
00:01:19,300 --> 00:01:22,260
U redu, evo ga. Tvoj je. To je sve
tvoje.

20
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
Ne želim tvoj krvavi novac.

21
00:01:24,060 --> 00:01:25,060
Krvavi novac?

22
00:01:25,120 --> 00:01:26,980
Što želiš? što hoćeš

23
00:01:27,550 --> 00:01:28,550
Samo priznanje.

24
00:01:28,710 --> 00:01:29,710
Ispovijed?

25
00:01:29,910 --> 00:01:31,630
Ali nisam ništa napravio.

26
00:01:54,190 --> 00:01:57,390
Posljednji tjedni regularne sezone,
Dallas Cowboysi nastavljaju s mukom.

27
00:01:57,590 --> 00:02:01,510
Imali su još jednu sezonu punu ozljeda,
ipak se možda uspiju ušuljati u

28
00:02:01,510 --> 00:02:05,630
doigravanje. To nas dovodi do današnjice
igra, gdje nastavljaju još dvije ekipe

29
00:02:05,630 --> 00:02:06,630
borba također.

30
00:02:06,750 --> 00:02:09,590
Poslat ćemo vas na
Stadion Erickson, gdje je Carolina

31
00:02:09,590 --> 00:02:13,830
Panthers se bore protiv Baltimore Ravensa.
Sada, Carolina je bila očajna... Tko

32
00:02:13,830 --> 00:02:14,830
preuzeti što?

33
00:02:17,470 --> 00:02:18,470
Pivo.

34
00:02:20,910 --> 00:02:23,250
Ne želim da propustiš Breaches i
Kathy Lee.

35
00:02:23,820 --> 00:02:27,180
Mislim da rade baku
preobrazbe. Što god se dogodilo na

36
00:02:27,180 --> 00:02:28,180
dan kad se odmarao?

37
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
On?

38
00:02:29,780 --> 00:02:34,100
Ti nisi on, Ezekiel. Osim toga,
igra je ionako propala. Panteri su

39
00:02:34,100 --> 00:02:37,620
izgubit će 24 prema 10 nakon njihovog
bek pretrpi tešku ozljedu

40
00:02:37,620 --> 00:02:38,478
četvrta četvrtina.

41
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
Što? oprosti Oh.

42
00:02:40,620 --> 00:02:43,800
Super, super. Hvala vam puno. ti
upravo mi je uništio nedjeljno popodne. ja

43
00:02:43,800 --> 00:02:48,400
poslati te natrag ovamo da provedeš vrijeme
sati ispred tubus bubus

44
00:02:48,540 --> 00:02:52,120
Ali biti ogroman obožavatelj uma
-dopuštam da sam ispraznim malu kutiju

45
00:02:52,120 --> 00:02:57,660
neko prazno gledanje. Sve dok je ocijenjeno
TVD. D za đavolsko, znaš. Oh,

46
00:02:57,680 --> 00:03:00,700
super Da vidimo ima li Giantsa
igra na. Mučili su me godinama.

47
00:03:02,260 --> 00:03:06,320
Nakon vaše prerane smrti, Divovi
osvojio dva Super Bowla, znate.

48
00:03:08,490 --> 00:03:13,290
Dva Super Bowla, 1986. nad Denverom i
opet 91. nad Buffalom.

49
00:03:13,530 --> 00:03:16,970
Divovi? Svjetski prvaci? Promašio si
to.

50
00:03:17,810 --> 00:03:19,750
Gradska tortura se nastavlja.

51
00:03:22,170 --> 00:03:24,110
Naravno, skeptici će postići pogodak.

52
00:03:24,490 --> 00:03:28,390
Ali mi ovdje u Institutu vjerujemo u to
jeziku. Jezik.

53
00:03:28,970 --> 00:03:29,849
Što se dogodilo?

54
00:03:29,850 --> 00:03:31,170
Zašto je moja glava nestala?

55
00:03:32,170 --> 00:03:33,770
Netko razgovara sa mnom?

56
00:03:35,150 --> 00:03:38,830
Javni pristup. Što trebate učiniti? A
prava blagodat za čovječanstvo. Uzmi utikač i

57
00:03:38,830 --> 00:03:39,569
zalijepite ga.

58
00:03:39,570 --> 00:03:40,730
Zalijepite ga.

59
00:03:43,370 --> 00:03:45,150
žao mi je

60
00:03:45,670 --> 00:03:47,730
To je samo tehnička greška.

61
00:03:48,570 --> 00:03:49,570
Oh.

62
00:03:50,090 --> 00:03:51,090
Ili je bilo?

63
00:03:51,490 --> 00:03:55,430
Možda te netko pokušava zadržati
od istine.

64
00:03:55,990 --> 00:03:57,710
Liječnik. Liječnik.

65
00:03:59,330 --> 00:04:04,010
U svakom slučaju, slučajevi spontanog sagorijevanja
izvještavalo se stoljećima.

66
00:04:04,700 --> 00:04:08,880
Još prije nekoliko dana, kao a
zapravo, pitao sam dr.

67
00:04:09,080 --> 00:04:12,500
Woodbine da dođe i pomogne mi s a
demonstracija danas.

68
00:04:13,440 --> 00:04:14,920
Dr. Woodbine. Doktore, fotografije,
molim te

69
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
jesmo li

70
00:04:17,360 --> 00:04:23,800
Kao što možete vidjeti ovdje, na ovoj fotografiji,
odvjetnika Errola

71
00:04:23,800 --> 00:04:26,120
Dizač na svom motociklu.

72
00:04:27,600 --> 00:04:34,560
Sada bi željeli da povjerujete u to
gospodine Lichter

73
00:04:34,560 --> 00:04:36,960
poginuo u strujnoj nesreći.

74
00:04:37,500 --> 00:04:42,700
Ali je li bilo? Ili je to bio slučaj
spontano sagorijevanje?

75
00:04:44,140 --> 00:04:48,580
Mi ovdje u Institutu namjeravamo dobiti
do dna ovoga čim

76
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
moguće.

77
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
Bio sam policajac.

78
00:05:11,200 --> 00:05:15,580
Kad je moja žena silovana, uhvatio sam tipa
koji je to učinio, a ja sam ga ubio.

79
00:05:17,160 --> 00:05:18,700
Dva mjeseca kasnije umrla sam.

80
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
Otišao sam do vraga.

81
00:05:22,380 --> 00:05:25,900
113 najpodlijih stvorenja je pobjeglo.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,260
Misle da će pobijediti vraga.
Nitko me ne bije.

83
00:05:31,500 --> 00:05:33,360
Kako da ih pošaljem natrag?

84
00:05:34,120 --> 00:05:36,660
Oči, prozori duše.

85
00:05:37,400 --> 00:05:41,140
Uništiti oči i usta. dobiti a
jednosmjernu kartu za povratak kući u pakao.

86
00:05:41,600 --> 00:05:43,520
Ali nije pakao, trebaš se bojati
od.

87
00:05:44,180 --> 00:05:47,960
To je gubitak druge šanse za život
na Zemlji. Vrijeme je da vragu da svoje

88
00:06:07,790 --> 00:06:10,570
Zašto ne dođete ovamo, g. Stone?
Mislim da imam neke stvari koje bi mogle

89
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
biti od interesa za vas.

90
00:06:12,850 --> 00:06:17,510
Kao što vidite, Institut trpi
od ne manjka dokumentacije za

91
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
teorije.

92
00:06:18,590 --> 00:06:20,310
Koja je ovo datoteka? Pa,

93
00:06:21,090 --> 00:06:24,410
Uvjeravam vas da sve postoji
je provjeren i dvostruko provjeren.

94
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
Tu smo.

95
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
Molim te sjedni.

96
00:06:28,850 --> 00:06:34,290
Ovdje su sve naše najnovije datoteke
uključujući samozapaljene pojedince.

97
00:06:34,970 --> 00:06:38,210
Primijetit ćete da u svakoj pojedinoj datoteci,
uzrok smrti je naveden kao

98
00:06:38,210 --> 00:06:39,210
slučajan.

99
00:06:39,430 --> 00:06:41,350
Električni kvarovi, munje
štrajkovi.

100
00:06:43,070 --> 00:06:45,570
Te se stvari događaju svaki dan, nemoj
oni?

101
00:06:47,270 --> 00:06:53,110
Pa mislite, što, neki od ovih su
samo ljudi koji su planuli?

102
00:06:53,430 --> 00:06:59,310
Mislim, znate, neki ljudi jesu
zapravo strujni udar, zar ne? Ili udario

103
00:06:59,310 --> 00:07:00,310
munja.

104
00:07:00,470 --> 00:07:03,810
Pa, itekako jesu, ali ove nisu
jednostavni elektrošokovi.

105
00:07:04,330 --> 00:07:10,270
Kao da je svaka žrtva bila
kuhano iznutra, poput mikrovalne

106
00:07:10,270 --> 00:07:11,910
kokice. Kokice?

107
00:07:12,710 --> 00:07:15,990
Slobodno napravite kopije bilo kojeg
datoteku koja bi vam mogla biti korisna.

108
00:07:16,330 --> 00:07:20,750
I slobodno upotrijebite ime
naš institut u vašoj publikaciji.

109
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
Da, naravno.

110
00:07:23,530 --> 00:07:25,350
Kako se zvala vaša publikacija
opet?

111
00:07:27,450 --> 00:07:30,550
Oh, bio je to Journal of Science.

112
00:07:43,560 --> 00:07:46,240
Sretno, Dodgers Stadium, s
opterećenje koje je ovaj naivac vukao.

113
00:07:49,160 --> 00:07:50,780
Pa što misliš što se ovdje dogodilo?

114
00:07:51,200 --> 00:07:55,020
Nekoliko beskućnika rekli su da su vidjeli
munje te noći. to

115
00:07:55,020 --> 00:07:58,560
ne bi to učinio. Mislim da je greška
dolje kod jedne od trafostanica jer

116
00:07:58,560 --> 00:08:01,860
bilo je ovakvih iznenadnih skokova
po cijeloj županiji zadnjih nekoliko

117
00:08:01,860 --> 00:08:02,980
tjedana. Da?

118
00:08:03,880 --> 00:08:05,040
Koliko biste rekli?

119
00:08:05,280 --> 00:08:08,760
Ovo čini, uh... Četiri?

120
00:08:09,340 --> 00:08:10,700
Da, otprilike tako, da.

121
00:08:11,790 --> 00:08:12,990
Dok živim i dišem.

122
00:08:16,850 --> 00:08:20,710
Da, živiš i dišeš, zar ne,
Detektiv Ash?

123
00:08:21,010 --> 00:08:22,010
Ti si moj najbolji.

124
00:08:22,130 --> 00:08:24,150
Ako se nastavimo ovako sastajati, ljudi hoće
početi govoriti.

125
00:08:24,490 --> 00:08:26,330
Oh, da, znate, sloboda govora.

126
00:08:26,770 --> 00:08:30,130
Znaš za tu svoju sklonost da
pojaviti se na najmorbidnijim mjestima,

127
00:08:30,130 --> 00:08:31,790
stvarno. Imam svakakve sklonosti.

128
00:08:33,330 --> 00:08:35,210
Trebao bi mi reći o ostalima
nekad.

129
00:08:39,720 --> 00:08:41,500
Imate li kakvu teoriju o svemu ovome?

130
00:08:41,900 --> 00:08:45,840
Nisam baš siguran da si ti prava osoba
kome ću najvjerojatnije otkriti svoje

131
00:08:47,340 --> 00:08:49,760
Moja tendencija je tvoja teorija. Da.

132
00:08:53,880 --> 00:08:55,720
Trebat će mi vaša izjava,
gospodine.

133
00:08:56,500 --> 00:08:58,380
Pa, uh... vidimo se kasnije.

134
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Oko.

135
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Siguran sam da ćemo se viđati.

136
00:09:05,920 --> 00:09:07,220
Okolo je dobro. Da.

137
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
izlazim van.

138
00:09:14,120 --> 00:09:16,620
Pa znaš li nekoga tko bi htio
povrijediti g. Lectera?

139
00:09:17,380 --> 00:09:18,640
Oh, da, naravno.

140
00:09:18,960 --> 00:09:19,980
Nemam neprijatelja.

141
00:09:20,980 --> 00:09:22,480
Tko se ne bavi ovim poslom?

142
00:09:23,600 --> 00:09:24,700
Svatko tko bi želio njegovu smrt?

143
00:09:28,180 --> 00:09:29,800
Njegova žena.

144
00:09:30,660 --> 00:09:32,060
Ako je ikad vidjela ove.

145
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Pogledaj to.

146
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
Pogledaj to.

147
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
lijepo je

148
00:09:36,940 --> 00:09:37,940
Pretpostavljam da to nije ona.

149
00:09:38,100 --> 00:09:39,480
Pa, ni izdaleka.

150
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Pogledaj ga.

151
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
gdje je ona

152
00:09:42,580 --> 00:09:45,600
Molim te, ne kaljajmo čovjekovo dobro
ime. Harold Lichter bi trebao biti

153
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
kao veliki pravnik.

154
00:09:47,220 --> 00:09:48,220
Je li tako?

155
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
Da, tako je.

156
00:09:49,540 --> 00:09:52,120
Pobijedio je Iron Maiden u jednom slučaju
prije nego što je umro.

157
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
To nije lako.

158
00:09:53,640 --> 00:09:54,740
Iron Maiden?

159
00:09:55,620 --> 00:09:59,660
Julia Trent, pomoćnica tužitelja iz pakla.

160
00:10:00,560 --> 00:10:04,080
To je bio izvrstan odvjetnički posao
od čovjeka koji... Whoa, whoa, whoa,

161
00:10:04,100 --> 00:10:05,100
što je ovo

162
00:10:05,870 --> 00:10:08,150
O, Bože, mislim da su ovo Kubanci.

163
00:10:08,670 --> 00:10:09,670
Oh, da.

164
00:10:10,970 --> 00:10:11,970
Oh.

165
00:10:12,370 --> 00:10:13,370
Hmm.

166
00:10:14,630 --> 00:10:17,390
I evo davim se u bijelim sovama
točno preko puta njih.

167
00:10:18,870 --> 00:10:19,870
hej

168
00:10:20,070 --> 00:10:21,430
možda bi njegova žena trebala vidjeti ovo, ha?

169
00:10:21,970 --> 00:10:26,010
Oh, nije to tako dobro ime. hajde ako
tip nije uranjao u naše

170
00:10:26,010 --> 00:10:30,850
diskrecijska sredstva pola vremena, on je
dobivanje posebnih usluga za klijente umjesto

171
00:10:30,850 --> 00:10:31,789
plaćanja.

172
00:10:31,790 --> 00:10:32,950
Imate li popis tih klijenata?

173
00:10:47,630 --> 00:10:48,630
Još jedan medvjed.

174
00:10:51,570 --> 00:10:52,910
Tko je naš prvi natjecatelj večeras?

175
00:10:54,410 --> 00:10:58,490
Skloni pištolj, Tommy. Beba bi mogla
doći do toga. Da, skloni bebu. Kako

176
00:10:58,490 --> 00:10:59,490
o tome?

177
00:11:00,930 --> 00:11:04,250
Ušutkaj i tu džukelu, hoćeš li? da,
dobro, i ti bi lajao, ako netko

178
00:11:04,250 --> 00:11:05,410
zatvorio te u podrum.

179
00:11:05,650 --> 00:11:07,970
Ne. Ako me netko zaključao u
podrumu, do sada bi bili mrtvi.

180
00:11:10,220 --> 00:11:13,960
Začepi tu dreku prije nego postane
sutra navečer večera. znaš,

181
00:11:13,960 --> 00:11:16,460
Volio bih da taj pametni odvjetnik nije dobio
ti isključen.

182
00:11:16,940 --> 00:11:20,500
Da? Što, dobio je nekog drugog tipa
skriveno, možda? Da barem jesam.

183
00:11:22,860 --> 00:11:23,860
Sjajno.

184
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Jesi li sada sretan?

185
00:11:27,200 --> 00:11:31,160
Prokletstvo. Uzmi to derište i idi k sebi
majčina. Tommy, ako odem do svojih

186
00:11:31,180 --> 00:11:32,220
nikad me više ne bi vidio.

187
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
Uh - ha.

188
00:11:48,460 --> 00:11:49,460
Plači, plači, plači.

189
00:11:50,040 --> 00:11:51,820
Nauči taj glupi trik s poljupcem.

190
00:11:53,940 --> 00:11:54,940
Vau.

191
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
bam

192
00:12:06,140 --> 00:12:08,180
Pa, mora biti osigurač.

193
00:12:08,460 --> 00:12:09,139
Oh, ne.

194
00:12:09,140 --> 00:12:10,620
Ne, to je invazija Marsovaca.

195
00:12:10,900 --> 00:12:13,260
Oh, pa, možda im možeš malo prodati
droga.

196
00:12:16,280 --> 00:12:17,940
Hajde, hajde.

197
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
Cijela zgrada je nestala.

198
00:12:48,500 --> 00:12:49,560
Nema svjetla, ništa.

199
00:12:50,060 --> 00:12:51,460
Urezati ravno u moju WrestleManiu.

200
00:12:52,040 --> 00:12:54,100
Postoji plaćanje po gledanju, znate, 29 dolara
.95.

201
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
29 ,95 dolara?

202
00:12:56,980 --> 00:12:59,160
Ta stvar je posvuda gruba, ha?

203
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
Da. Hej, gdje je Ash?

204
00:13:02,920 --> 00:13:04,120
To je prelazak na stvar.

205
00:13:04,840 --> 00:13:06,400
Šteta što ima slobodnu noć.

206
00:13:06,720 --> 00:13:09,140
Morat će ići kući k vama
policajka na napuhavanje.

207
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
Tko je žrtva?

208
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
To je Tommy Funero.

209
00:13:13,840 --> 00:13:15,700
Ona dobro poznata smeća o Tomu.

210
00:13:16,420 --> 00:13:19,180
Također diler droge, zlostavljač supružnika i, of
naravno, ubojica.

211
00:13:20,160 --> 00:13:21,159
Osuđeni ubojica?

212
00:13:21,160 --> 00:13:22,159
br.

213
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
Tommy je jedan od onih malih gadnih
pirane koje klize kroz mrežu.

214
00:13:25,300 --> 00:13:28,120
Naravno, mala pirana je imala
morski pas odvjetnik da mu pomogne.

215
00:13:29,000 --> 00:13:32,500
Odvjetnik za morske pse po imenu Errol Lichter, autor
ima li šanse?

216
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Da, tako nešto.

217
00:13:35,340 --> 00:13:38,940
Je li asistent D .A. Trent goni ovo
jedan?

218
00:13:41,140 --> 00:13:42,560
Misliš na Iron Maiden?

219
00:13:43,200 --> 00:13:44,500
Kako bi to znao?

220
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Ostao je u podrumu.

221
00:13:51,860 --> 00:13:54,400
On je mali. On je bijelac. Bio je u
podrum. Jeste li vidjeli mog psa?

222
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
br.

223
00:14:03,620 --> 00:14:04,419
oprostite

224
00:14:04,420 --> 00:14:06,240
Znate li gdje mogu pronaći Asistenta
tužitelj Trent?

225
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
Oh, Julia?

226
00:14:07,880 --> 00:14:10,320
Da, da. Dobio sam njezinu poštu upravo ovdje.
Ona je odmah iza ugla. Ti daješ

227
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
ja sekundu. Odvest ću te do nje.

228
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
U redu.

229
00:14:13,700 --> 00:14:14,860
Oh, samo se drži.

230
00:14:15,340 --> 00:14:17,600
Neću propustiti pozdrav s
najljepša tužiteljica u gradu.

231
00:14:19,150 --> 00:14:22,230
U čemu je problem, Julie? Dvojica od
tvoji loši dečki trpe užasne smrti

232
00:14:22,230 --> 00:14:23,870
manje od tjedan dana. Trebao bi se slomiti
izbaciti šampanjac.

233
00:14:24,270 --> 00:14:26,070
Ne volim da drugi ljudi rade moj posao.

234
00:14:28,250 --> 00:14:30,110
Hej, gospođice Trent, je li netko rekao da uđete,
poštar?

235
00:14:30,630 --> 00:14:31,630
Stuart.

236
00:14:32,590 --> 00:14:35,930
Hej, Willie, kako si? visim
u. Hvala. Dobro. Imam momka ovdje

237
00:14:35,930 --> 00:14:37,610
tražeći tebe. Vidimo se kasnije.
U redu.

238
00:14:38,770 --> 00:14:41,850
Uh, gđice Trent, da, detektive Stone.

239
00:14:42,430 --> 00:14:44,430
Samo želim pitati o Thomasu
Slučaj Fennaro.

240
00:14:45,290 --> 00:14:46,610
Da, tek smo sinoć čuli za to.

241
00:14:46,930 --> 00:14:48,940
Šokantno. Ovo je A.D.A. Lambert,
detektiva.

242
00:14:49,180 --> 00:14:52,360
On pokušava pronaći humor u tragediji,
i on često zakaže.

243
00:14:53,600 --> 00:14:55,900
Postoji li način na koji bismo mogli razgovarati
ovo sam?

244
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Radije ću ostati.

245
00:14:57,520 --> 00:14:59,400
Barem dok ne saznam tvoju prirodu
pitanja.

246
00:15:00,960 --> 00:15:05,560
U redu. Odnosi se na Thomasa Fennara. Neka
uštedjet ću vam malo vremena, detektive. ja

247
00:15:05,560 --> 00:15:08,460
gonio Thomasa Fennara za ubojstvo
njegov stanodavac.

248
00:15:08,860 --> 00:15:13,120
Zatim njegov cijenjeni savjetnik, Errol
Lichter, prošetao ga je jednim od

249
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
tehničkih detalja.

250
00:15:15,200 --> 00:15:18,520
Iskreno, nisam tome baš sklon
izgubiti san zbog gubitka bilo kojeg od

251
00:15:18,520 --> 00:15:21,320
njih. Svi smo govorili kao Iron Maiden
znati i voljeti.

252
00:15:21,940 --> 00:15:22,940
Znaš što, Stuart?

253
00:15:23,660 --> 00:15:27,340
Kad bolje razmislim, zapravo nema
razlog zašto sjediš ovdje

254
00:15:27,340 --> 00:15:28,480
na bilo što od ovoga, postoji li?

255
00:15:37,600 --> 00:15:42,540
Ova stvar s Iron Maidenom ide okolo, ha?
Oh, pa, Iron Maiden, Dragon Lady i

256
00:15:42,540 --> 00:15:44,200
nemojmo zaboraviti uvijek -popularno
kučko.

257
00:15:45,220 --> 00:15:47,320
Toliko ih je sve čuo, samo je nekako
slegnuo ramenima.

258
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
Ne razumijem to.

259
00:15:49,420 --> 00:15:52,440
Sumnjam da znate, detektive. Jesam li
riješio sve zbog čega si došao?

260
00:15:56,880 --> 00:16:00,500
Da, osim što sam se pitao što ti
razmišljao o svemu ovome svojeglavo

261
00:16:00,500 --> 00:16:01,540
zujanje okolo.

262
00:16:04,060 --> 00:16:07,480
Pa, moram priznati sličnosti
u dvije smrti imaju me malo

263
00:16:07,480 --> 00:16:08,680
prestravljen. Naravno.

264
00:16:09,980 --> 00:16:10,980
Pet smrti.

265
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Oprostite?

266
00:16:13,860 --> 00:16:14,860
Pet smrti.

267
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
Četiri mjeseca.

268
00:16:16,420 --> 00:16:17,420
Oh.

269
00:16:18,060 --> 00:16:24,760
Prije Lichtera i Fennara, bio je Wolf,
Bondstead i Pritchard.

270
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Da vidimo.

271
00:16:26,900 --> 00:16:33,560
Električna vatra, sušilo za kosu u sobi
kada, udar groma.

272
00:16:34,000 --> 00:16:35,580
Mogu li ih vidjeti, molim?

273
00:16:38,300 --> 00:16:39,380
O moj Bože.

274
00:16:44,460 --> 00:16:47,640
Bože, žao mi je, g. Lambert. Nisam
vidim te kako slušaš tamo na vratima.

275
00:16:48,000 --> 00:16:50,880
Nisam slušao na vratima, ti
idiot.

276
00:16:51,880 --> 00:16:54,620
Prešao si prokletom stvari ravno preko mene
noga. Sigurna sam da je bila nesreća.

277
00:16:55,300 --> 00:16:58,400
Hej, hej, hej, smiri se. Ti se smiri!

278
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
gospodine Lambert.

279
00:17:00,140 --> 00:17:02,720
Koji je vrag s tobom,
Stewart?

280
00:17:03,640 --> 00:17:04,639
Samo polako.

281
00:17:05,060 --> 00:17:06,060
Jesi li dobro, Willie?

282
00:17:06,220 --> 00:17:07,199
Oh, da, da.

283
00:17:07,200 --> 00:17:09,260
Život ti je malo prekratak. Zašto
zar se ne ideš ohladiti?

284
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
U redu.

285
00:17:11,260 --> 00:17:13,640
Ti ne znaš tko sam ja, što si ti
baviti se, u redu? Ti samo gledaj

286
00:17:13,640 --> 00:17:14,439
tvoj korak.

287
00:17:14,440 --> 00:17:16,000
I ti, ljepotice.

288
00:17:18,359 --> 00:17:19,319
jesi dobro

289
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
Da, dobro sam.

290
00:17:21,280 --> 00:17:25,220
Bila je to nesreća, stvarno. da, da,
naravno da je bilo. Mislim da je on samo

291
00:17:25,220 --> 00:17:26,220
imati loš dan.

292
00:17:26,900 --> 00:17:30,520
Želim malo raditi s tobom. Da, jesam
dobro. Molim? dobro sam vidimo se

293
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
kasnije. U redu.

294
00:17:33,400 --> 00:17:39,580
Da, pomoćnik D.A. Trent, ovo je
Detektiv narednik Ash.

295
00:17:39,840 --> 00:17:41,100
Da, čuo sam za vas. Oh, da.

296
00:17:42,100 --> 00:17:43,100
U redu.

297
00:17:43,560 --> 00:17:45,300
Ispričajte nas samo na minutu?

298
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
Naravno.

299
00:17:47,740 --> 00:17:53,540
Tvoje i... Stvari obično nisu sasvim dobre
ovo uzbudljivo.

300
00:17:53,780 --> 00:17:55,460
Naravno.

301
00:18:00,100 --> 00:18:01,960
Vi svakako pokrivate rivu.

302
00:18:05,120 --> 00:18:06,200
Što radiš ovdje?

303
00:18:06,500 --> 00:18:10,220
Pa, to je način na koji to funkcionira. Ja sam L
.A. policajac, a ovo je L.A.

304
00:18:11,020 --> 00:18:13,800
Znaš, jednog od ovih dana, nečiji
idući pobliže pogledati to Novo

305
00:18:13,800 --> 00:18:15,080
Značka Yorka kojom bljeskate.

306
00:18:15,380 --> 00:18:16,380
misliš

307
00:18:16,740 --> 00:18:19,420
Ovo nije kamen u uličici. Ovo je
okružni tužitelj.

308
00:18:19,780 --> 00:18:21,740
Mogli biste se pronaći u puno toga
nevolja.

309
00:18:22,060 --> 00:18:23,060
Nisam znao da ti je stalo.

310
00:18:24,360 --> 00:18:26,780
Oh, nemoj sebi laskati. ti si
jednostavno na putu.

311
00:18:27,620 --> 00:18:28,559
ovo sam ja

312
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
potreban sam.

313
00:18:30,660 --> 00:18:31,660
Vidimo se.

314
00:18:31,840 --> 00:18:32,840
Da.

315
00:18:33,600 --> 00:18:35,720
Rekao sam da ću sići i jesam.

316
00:18:36,060 --> 00:18:38,080
Detektiv Kelly. Sada uzmi ove stvari
od mene!

317
00:18:40,140 --> 00:18:42,360
Da, hvala i ugodan dan

318
00:18:42,360 --> 00:18:47,860
Što

319
00:18:47,860 --> 00:18:54,660
gledaš li te nikad

320
00:18:54,660 --> 00:18:55,940
već sam vidio kako je brat izbačen

321
00:20:31,060 --> 00:20:32,060
Sve je stvarno.

322
00:20:32,180 --> 00:20:33,880
Želite li dobiti znak ljuljačke?

323
00:21:44,350 --> 00:21:45,410
Čuo sam da me želiš vidjeti.

324
00:21:47,470 --> 00:21:49,710
Da, htio sam te pitati o nekima
njih.

325
00:21:51,210 --> 00:21:53,770
Darnell Wolfe. Dvije točke optužnice za ubojstvo,
točno?

326
00:21:54,090 --> 00:21:55,090
Što mu se dogodilo?

327
00:21:55,290 --> 00:21:58,410
Slučaj je odbačen zbog
nepravilan policijski postupak.

328
00:21:59,070 --> 00:22:00,070
Pravo.

329
00:22:00,790 --> 00:22:01,790
Louis Pritchard.

330
00:22:02,510 --> 00:22:04,170
Napad s namjerom, oružana pljačka.

331
00:22:04,810 --> 00:22:05,810
Što mu se dogodilo?

332
00:22:05,950 --> 00:22:08,430
Bilo je nešto kod susjeda
alibi, vjerujem.

333
00:22:09,450 --> 00:22:10,850
Bonstead. WHO?

334
00:22:12,020 --> 00:22:14,320
Agnes Bonstad, ona je susjeda
alibi.

335
00:22:15,320 --> 00:22:19,800
Ona je također treća žrtva, što znači
imamo dvojicu koji su hodali, jednog koji

336
00:22:19,800 --> 00:22:23,200
otvorio vrata i svo troje su mrtvi,
strujni udar.

337
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Ja to ne povezujem.

338
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
To je nemoguće.

339
00:22:28,780 --> 00:22:30,320
Tko bi napravio ovako nešto?

340
00:22:32,120 --> 00:22:35,060
Netko tko je dovoljno snažno to osjećao
ti ljudi zaslužuju umrijeti.

341
00:22:35,420 --> 00:22:37,520
Zvuči kao nešto izvana
tabloidi.

342
00:22:40,590 --> 00:22:43,690
Ovaj svijet u kojem živite je ispravan
izvan tabloida.

343
00:22:43,990 --> 00:22:46,650
Pa, u slučaju da niste primijetili,
i ti živiš u njemu.

344
00:22:48,350 --> 00:22:49,350
na neki način.

345
00:22:49,550 --> 00:22:53,290
Gledajte, u drugim državama, Fennaro bi mogao
prijeti smrtna kazna.

346
00:22:53,630 --> 00:22:57,690
Mislim, možda je ovo samo način sudbine
igrajući se suca, porote i krvnika.

347
00:23:00,450 --> 00:23:04,410
Krvnik? Ne znam kako i zašto
ti su ljudi umrli, ali možda je to bilo samo

348
00:23:04,410 --> 00:23:05,410
Božji čin.

349
00:23:06,570 --> 00:23:08,330
Ne, vjerujte mi, to nije to.

350
00:23:13,610 --> 00:23:14,810
Koliko dobro poznaješ Lamberta?

351
00:23:18,470 --> 00:23:19,470
Lambert?

352
00:23:20,350 --> 00:23:23,190
Da. Wolf i Pritchard bili su njegovi slučajevi,
točno?

353
00:23:23,510 --> 00:23:24,510
Mm -hmm.

354
00:23:25,250 --> 00:23:26,430
I za sada je bio moj.

355
00:23:27,230 --> 00:23:28,230
Što želite reći?

356
00:23:29,290 --> 00:23:30,510
On je nekako nov, zar ne?

357
00:23:31,210 --> 00:23:32,370
Nemojte ni ići tamo, detektive.

358
00:23:33,310 --> 00:23:36,550
znaš što Moram pobijediti slučaj
ti, pa...

359
00:23:38,169 --> 00:23:39,590
Čekaj, sekundu.

360
00:23:40,330 --> 00:23:44,230
Postoji li način da dobijem popis svih
njegovih prošlih i neriješenih slučajeva?

361
00:23:44,590 --> 00:23:45,590
Apsolutno ne.

362
00:23:46,070 --> 00:23:49,910
Sada, ako izgubim ovaj pokret jer
potratio si moje vrijeme, on neće biti

363
00:23:49,910 --> 00:23:50,910
omiljeni ljudi.

364
00:23:51,270 --> 00:23:52,950
Nezdravo je biti ovo mjesto
dana.

365
00:23:54,930 --> 00:23:56,590
Oh, pretjerali ste.

366
00:23:59,750 --> 00:24:00,770
Znate li gdje živi?

367
00:24:14,400 --> 00:24:18,740
Max, dugujem ti četvrtinu za slatkiše.
Nitko za šalterom.

368
00:24:21,520 --> 00:24:22,520
Maks.

369
00:24:23,580 --> 00:24:25,640
Molim. Kreativni proces.

370
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
Pac-Man?

371
00:24:31,780 --> 00:24:32,780
Pac-Man.

372
00:24:32,900 --> 00:24:34,240
Dobrodošli na planetu.

373
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Hvala.

374
00:24:44,680 --> 00:24:46,620
Izgledaš malo izgubljenije nego inače
danas.

375
00:24:46,820 --> 00:24:47,820
Nešto nije u redu?

376
00:24:47,860 --> 00:24:52,400
Ne, samo... pokušavam
dobiti neke informacije. Prokleta knjižnica

377
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
zatvoreno. Knjižnica?

378
00:24:53,740 --> 00:24:55,000
Kome treba knjižnica?

379
00:24:57,760 --> 00:24:59,280
Bok, surfamo internetom.

380
00:24:59,720 --> 00:25:00,720
Daj mi ključnu riječ.

381
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
Ključna riječ?

382
00:25:02,820 --> 00:25:04,980
Da, tema. Znaš, kao Spice
Djevojke.

383
00:25:07,020 --> 00:25:08,019
Spice Girls?

384
00:25:08,020 --> 00:25:10,860
Da, nešto poput Spice Girls
ili sušila za kosu ili... Oh.

385
00:25:11,160 --> 00:25:12,500
Hm, dobro, uh...

386
00:25:13,820 --> 00:25:16,860
Strujni udar. Ah, vidiš, sad bi to bilo
biti dobra za Spice Girls.

387
00:25:17,980 --> 00:25:19,620
Dakle, Stone, o čemu se radi?

388
00:25:20,400 --> 00:25:23,780
Neka mala nastrana fascinacija koju želite
podijeliti sa mnom? Zapravo, ne.

389
00:25:23,980 --> 00:25:25,400
Ne znam ni jesam li s desne strane
pratiti.

390
00:25:25,700 --> 00:25:28,400
Pa, zbog toga se bolje osjećam
dajući ti sve svoje dragocjeno vrijeme.

391
00:25:29,480 --> 00:25:33,480
Idemo. Početkom 1900-ih, Thomas
Edisona je naručio New York

392
00:25:33,480 --> 00:25:37,080
Popravni zavod za dizajn
električna stolica. Grad sa srcem.

393
00:25:38,860 --> 00:25:41,960
Što kažeš na, uh, krvnika?

394
00:25:42,540 --> 00:25:43,560
Mi to možemo.

395
00:25:44,360 --> 00:25:47,480
Ah, ima ih hrpa. Oh, i
imaju i slatke male nadimke.

396
00:25:47,580 --> 00:25:52,660
To je dobro. U redu. Franjo, Veliki
Boat Dodd, Zubar po danu, Grim Reaper

397
00:25:52,660 --> 00:25:54,360
Noć. Vidite, to je isti posao.

398
00:25:55,460 --> 00:26:00,520
Frederick Wilcott Graver, .k .a. the
Dog Man, odvjetnik iz Backwoodsa, ogorčen

399
00:26:00,520 --> 00:26:02,880
vlastitim uspjehom u dobivanju klijenata
off scot -free.

400
00:26:03,220 --> 00:26:05,820
Oh, znači on daje otkaz kako bi mogao izvršiti
ljudi.

401
00:26:06,140 --> 00:26:07,140
To je lijepo.

402
00:26:07,560 --> 00:26:10,840
Cooper, Samuelov porez sudnjeg dana
kolekcionar koji je radio kao slobodnjak

403
00:26:10,840 --> 00:26:15,500
ubojica. Pa to je samo suvišnost. Idi
natrag do drugog, odvjetnika.

404
00:26:15,760 --> 00:26:16,499
Čovjek pas?

405
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
Da, pas čovjek.

406
00:26:18,260 --> 00:26:23,540
Ah, služe manjim zatvorima u Kaliforniji
kasnih 20-ih bio je Frederick Wilcott

407
00:26:23,540 --> 00:26:26,300
Graver, poznat po svojoj dubokoj ljubavi prema
psi.

408
00:26:27,140 --> 00:26:33,280
Graver je naplaćivao nominalnu naknadu za zapošljavanje
njegov kamion izrađen po narudžbi

409
00:26:33,280 --> 00:26:36,160
stolica, za koju se vjeruje da je u posjedu
privatnog kolekcionara.

410
00:26:37,020 --> 00:26:39,600
Možete li objaviti mali oglas o ovome?

411
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Ova stvar?

412
00:26:41,060 --> 00:26:42,780
Da. Sviđa ti se?

413
00:26:44,120 --> 00:26:47,000
Što? Pa, ne, oni dobivaju spojeve i tako to
ovdje danas.

414
00:26:47,280 --> 00:26:48,280
Oh.

415
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
Pa,

416
00:26:51,420 --> 00:26:54,080
Drago mi je da sam vidio vaš oglas na internetu.

417
00:26:54,660 --> 00:26:59,760
Nisam morao zvati niti unajmiti bilo koji
ove stvari najduže.

418
00:27:00,360 --> 00:27:03,900
Ali, znate, ja trošim veći dio
moj...

419
00:27:04,600 --> 00:27:09,520
Vrijeme s računalom, znate, ovo
nastrane porno stranice.

420
00:27:10,540 --> 00:27:11,580
Znate na što mislim?

421
00:27:12,060 --> 00:27:15,020
Nego, o čemu je vaš film?

422
00:27:17,340 --> 00:27:19,260
To je triler.

423
00:27:19,620 --> 00:27:21,900
Triler, ha? Triler, da.

424
00:27:22,600 --> 00:27:28,940
Slušaj, što znaš o Graveru? ja
samo ne znam za Gravera. znao sam

425
00:27:28,940 --> 00:27:30,420
čovjek osobno.

426
00:27:30,640 --> 00:27:32,420
Bio sam samo dječak.

427
00:27:33,789 --> 00:27:40,350
Bio je vrlo poznat u svoje vrijeme. Zašto je
to? Jednom kada nije htio zaustaviti ubojstvo,

428
00:27:40,430 --> 00:27:45,670
iako je znao da guverner
je telefonirao s oprostom.

429
00:27:46,130 --> 00:27:52,830
Jednostavno je odbio podići slušalicu
i sam je bacio prekidač.

430
00:27:52,990 --> 00:27:56,190
Inzistirao je na tome da je on napravio svijet a
bolje mjesto.

431
00:27:56,930 --> 00:28:01,370
Slušaj, nema šanse.

432
00:28:02,410 --> 00:28:07,770
imaš li njegovu sliku jedino
snimljena slika šljunka, dobio sam

433
00:28:07,770 --> 00:28:09,370
da, evo ga

434
00:28:09,370 --> 00:28:17,790
ja ću

435
00:28:17,790 --> 00:28:23,970
budi proklet, na što mislim
ponekad je mrtav godinama

436
00:28:23,970 --> 00:28:24,970
to nije dovoljno

437
00:28:33,840 --> 00:28:34,840
Dobio sam tvoju malu poruku, Willie.

438
00:28:36,220 --> 00:28:39,180
Znate, ne biste trebali preplašiti čovjeka
tako, gospodine Lambert. Ne bi trebao

439
00:28:39,180 --> 00:28:41,940
upućuju besposlene prijetnje onima više
moćniji od tebe, Willie.

440
00:28:43,260 --> 00:28:46,240
Jeste li pili, g. Lambert? ti
misliš da možeš iscijediti gotovinu od mene?

441
00:28:46,600 --> 00:28:50,000
Zagovornik pravde s ovim lažnjakom
tužba? Vi ste ludi!

442
00:28:50,360 --> 00:28:51,880
Ta bilješka ne govori ništa o ne
tužba.

443
00:28:52,180 --> 00:28:56,620
Samo si mi povrijedio leđa kad si mi dao
to... Što misliš s kim imaš posla

444
00:28:56,620 --> 00:28:57,299
s ovdje?

445
00:28:57,300 --> 00:29:01,560
Imate li kakvu ideju za stvari koje sam ja
mogao sanjati učiniti tebi?

446
00:29:03,500 --> 00:29:05,840
G. Lambert, nisam imao namjeru
stvarajući vam probleme.

447
00:29:07,260 --> 00:29:09,000
Nećeš me zavarati ni minute, Willie.

448
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
ja ne?

449
00:29:11,540 --> 00:29:15,900
Pa ako misliš da možeš na bilo koji način,
oblik, ili oblik me zastraši, ako je tako

450
00:29:15,900 --> 00:29:18,040
igra... To uopće nije moja igra, gospodine.

451
00:29:18,300 --> 00:29:19,360
Ni izdaleka.

452
00:29:19,880 --> 00:29:25,020
Onda mi reci, nakon što si me ponizio,
ostavljajući ovaj mali jarak ispod mojih vrata,

453
00:29:25,060 --> 00:29:27,880
izigravajući patetičnu malu žrtvu, samo
što

454
00:29:35,280 --> 00:29:36,280
gospodine Lambert?

455
00:29:38,460 --> 00:29:45,280
Pa, moja igra je bila jednostavno... jednostavno da
dovesti te ovdje.

456
00:30:25,000 --> 00:30:26,720
Samo bih volio da mogu učiniti više za tebe,
gospođice Trent.

457
00:30:29,960 --> 00:30:31,760
Nema se baš puno toga za učiniti
ova točka, postoji li?

458
00:30:33,680 --> 00:30:37,120
Pa, kao što piše u poglavlju Izreka
10, blago zloće dobit

459
00:30:37,120 --> 00:30:41,100
ništa, ali pravda izbavlja
od smrti.

460
00:30:46,760 --> 00:30:48,600
Zašto ne odeš napraviti svoj drugi krug
sada, Willie?

461
00:30:49,920 --> 00:30:50,920
oprosti mi

462
00:30:51,540 --> 00:30:54,140
Gđice Trent, to je samo tragedija Mr.
Lambert i svi.

463
00:30:56,330 --> 00:30:58,230
Oh, mogu cijeniti tragediju toga
sve.

464
00:31:04,170 --> 00:31:05,170
Brinuti.

465
00:31:19,430 --> 00:31:21,310
Hej, ti radiš za njega, Willie.

466
00:31:21,890 --> 00:31:23,390
Kloni me se.

467
00:31:24,300 --> 00:31:26,060
Ti si taj koji je htio Lambertov
adresu.

468
00:31:26,420 --> 00:31:30,620
Ne, znam sve o Lambertu. Ovo nije
što mislite.

469
00:31:32,740 --> 00:31:35,180
Willie je u ovo puno dublje od tebe
ostvariti.

470
00:31:35,460 --> 00:31:37,660
Willie nema ništa s ovim.

471
00:31:39,360 --> 00:31:40,420
Žao mi je što nisi u pravu.

472
00:31:42,640 --> 00:31:45,260
Zašto ne sjedneš? objasnit ću ti
što mogu.

473
00:31:53,100 --> 00:31:54,840
Pa, ovo je prilično jezivo.

474
00:31:56,660 --> 00:31:57,660
I prljavo.

475
00:31:59,060 --> 00:32:00,820
Jeste li sigurni da ovdje dolje ima ormarić?

476
00:32:01,400 --> 00:32:04,940
Uh, pa, znam da on šalje poštu za
cijelu zgradu.

477
00:32:06,140 --> 00:32:09,140
I mislim da je došao ovamo, jeste
ponekad i njegov ručak.

478
00:32:11,120 --> 00:32:12,300
Neki ormarići ovdje.

479
00:32:19,620 --> 00:32:20,620
Bingo.

480
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
znaš što

481
00:32:23,050 --> 00:32:25,070
Pusti me da to učinim. hajde

482
00:32:29,450 --> 00:32:31,970
Stvarno misliš da je Willie prijatelj
tvoje, zar ne?

483
00:32:33,830 --> 00:32:38,010
Iskreno, dobivam puno više poštovanja od
Willie nego ja od pola svoje

484
00:32:38,010 --> 00:32:41,090
kolege. On me na neki način shvaća
frustracija, pretpostavljam.

485
00:32:41,550 --> 00:32:43,650
Oh, on dobiva tvoju frustraciju.

486
00:32:43,910 --> 00:32:47,310
Mislim, što, u sustavu gdje je kriv
ljudi siđu s vremena na vrijeme?

487
00:32:47,550 --> 00:32:48,550
Jesam li sama u tome?

488
00:32:51,150 --> 00:32:54,470
Upravo ono što tražimo
za? Ne znam točno.

489
00:32:54,890 --> 00:32:56,490
Razgovarajte o svojoj želji za slatkim.

490
00:32:57,310 --> 00:32:59,890
To se događa kad dugo niste jeli
50 godina.

491
00:33:00,210 --> 00:33:01,210
Što?

492
00:33:01,530 --> 00:33:03,190
Ništa. Oh, Bože.

493
00:33:04,290 --> 00:33:05,570
Što je to?

494
00:33:05,890 --> 00:33:06,890
Oh, Bože.

495
00:33:08,450 --> 00:33:09,450
Fennaro.

496
00:33:10,150 --> 00:33:11,610
Vuk. Richarde.

497
00:33:13,470 --> 00:33:14,470
I Breza.

498
00:33:15,870 --> 00:33:16,890
Tko je Birch?

499
00:33:17,310 --> 00:33:20,250
Luther Birch. Sluh mi je jučer uzeo
računati kao zlostavljanje djeteta.

500
00:33:22,200 --> 00:33:27,320
Nije uspio dan, bio je to drugi
tehnički neprikladno pretraživanje I

501
00:33:27,320 --> 00:33:32,380
Ne mogu vjerovati. Možete li mi pomoći?

502
00:33:33,820 --> 00:33:39,940
Pomoći ti ono što nemam vremena objašnjavati
ovo za tebe. Moram ovo učiniti sam

503
00:33:39,940 --> 00:33:45,500
Nitko drugi nije mogao znati za to Što
o izgledu ptica moraš mi vjerovati?

504
00:33:47,159 --> 00:33:50,600
I točno zašto vjerujem
opet ti? U redu, dobro. Ne vjeruj

505
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
mi. Vjerujte svojim instinktima.

506
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
Kladim se da su prokleto dobri.

507
00:33:55,100 --> 00:33:58,180
Gle, treba mi samo nekoliko sati da obavim svoje
stvar.

508
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Što, radi svoje?

509
00:34:02,500 --> 00:34:04,880
Da. Ljudi to još uvijek govore, zar ne?

510
00:34:06,720 --> 00:34:09,699
Da, još uvijek to govore. Samo par
sati.

511
00:34:14,000 --> 00:34:15,219
Imate dva sata.

512
00:34:17,449 --> 00:34:18,449
Hvala.

513
00:34:45,469 --> 00:34:46,469
Julie Trent.

514
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Uh - ha.

515
00:34:50,199 --> 00:34:51,199
Što?

516
00:34:52,320 --> 00:34:53,340
Priznao je, jesi li siguran?

517
00:34:55,739 --> 00:34:56,820
Hm, u redu.

518
00:34:58,020 --> 00:34:59,240
U redu, hvala što ste mi dopustili
znati.

519
00:35:18,670 --> 00:35:19,569
Julian Trent je.

520
00:35:19,570 --> 00:35:20,570
WHO?

521
00:35:20,830 --> 00:35:21,830
Pomoćnik DA Trenta.

522
00:35:21,970 --> 00:35:22,970
gospodine Burch. Trent.

523
00:35:23,530 --> 00:35:25,470
Nažalost, ovdje nema Burcha. Nemoj poklopiti.

524
00:35:25,850 --> 00:35:26,850
Nemoj poklopiti.

525
00:35:28,150 --> 00:35:31,670
Mislim da si u opasnosti. u
opasnost, da, od takvih kao što si ti.

526
00:35:32,070 --> 00:35:34,190
Zar nije dovoljno što si mi uništio život?

527
00:35:34,430 --> 00:35:37,090
U redu, gledaj, žao mi je. Nisam imao
ideju da si nevin.

528
00:35:37,590 --> 00:35:40,590
Još jedan čovjek je upravo priznao
zločin za koji ste bili optuženi, i ja

529
00:35:40,590 --> 00:35:43,570
da ovo zvuči suludo, ali mislim
da je netko na putu ubojstva

530
00:35:43,570 --> 00:35:44,448
za to svejedno.

531
00:35:44,450 --> 00:35:45,448
Ubiti me?

532
00:35:45,450 --> 00:35:47,910
Poludila si, gospođo. G. Burch, pogledajte.

533
00:35:48,140 --> 00:35:50,640
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga. trebam
da odeš odatle, u redu?

534
00:35:53,760 --> 00:35:54,960
Prokletstvo. Lud.

535
00:35:56,220 --> 00:35:59,200
Rekao mi je da napustim posao. Ti odlaziš
tvoj posao, kujo.

536
00:36:22,549 --> 00:36:24,090
Ništa poput javnog prijevoza.

537
00:36:24,750 --> 00:36:25,830
I to besplatno.

538
00:36:26,030 --> 00:36:30,490
Lud. Znaš, mislio bi vrag
mogao priuštiti limuzinu. Ne, vrag

539
00:36:30,790 --> 00:36:32,350
Ne možete. Sjajno.

540
00:36:33,030 --> 00:36:34,190
Razgovarajmo o mojoj rasi.

541
00:36:34,430 --> 00:36:35,990
Oh, razgovarajmo o Willieju Graberu.

542
00:36:36,370 --> 00:36:39,290
Naplaćuješ li ovo?
Odnesi to u Vegas.

543
00:36:39,510 --> 00:36:41,870
Vegas. Ah, vražje igralište.

544
00:36:42,990 --> 00:36:45,570
Znate, ima nešto vrlo zanimljivo
palo mi na pamet.

545
00:36:46,010 --> 00:36:49,190
Ti i Graver imate mnogo toga zajedničkog.
Vrlo ste slični.

546
00:36:49,770 --> 00:36:51,210
Pozitivno srodne duše.

547
00:36:51,490 --> 00:36:55,470
uopće mi se ne sviđa. ti si ti
su. Obojica ste ubili one koje ste smatrali

548
00:36:55,470 --> 00:36:56,470
nedostojan života.

549
00:36:56,910 --> 00:37:01,570
Poput njega, i ti si sebe postavio za suca,
porota i krvnik. znaš,

550
00:37:01,590 --> 00:37:05,690
ovisno o ishodu vašeg trenutnog
misije, Graverova učinkovitost bi

551
00:37:05,690 --> 00:37:08,050
sigurno ga čini favoritom za
zamijeniti te.

552
00:37:20,110 --> 00:37:24,250
Ovo su moje stvari. Dobro. To je to
duh. Srodna duša, možda

553
00:37:24,430 --> 00:37:25,430
Idi ti.

554
00:37:30,550 --> 00:37:31,550
oprosti

555
00:37:33,850 --> 00:37:34,950
Oči su mi zatvorene.

556
00:37:36,270 --> 00:37:37,710
Oči su mi previše zatvorene.

557
00:38:16,590 --> 00:38:17,590
Willie? Willie?

558
00:38:19,730 --> 00:38:20,730
Willie?

559
00:38:23,990 --> 00:38:26,910
Gđice Trent, recimo samo da nitko od nas
ikada bio ovdje.

560
00:38:27,890 --> 00:38:29,570
Ubio si nevinog čovjeka.

561
00:38:32,190 --> 00:38:33,190
Oh, ne.

562
00:38:34,390 --> 00:38:35,510
Ne, nisam ga ubio.

563
00:38:36,729 --> 00:38:37,750
pogubio sam ga.

564
00:38:38,310 --> 00:38:40,250
Nitko od ovih ljudi ne zaslužuje umrijeti.

565
00:38:40,550 --> 00:38:41,468
Naravno da jesu.

566
00:38:41,470 --> 00:38:43,310
Samo pokušavam učiniti svijet a
bolje mjesto.

567
00:38:44,170 --> 00:38:45,170
Baš kao i ti.

568
00:38:46,610 --> 00:38:50,350
Zar ne vidite? Pokupit ću gdje i ti ostaviš
isključeno. Ti od svih ljudi znaš cijeniti

569
00:38:50,350 --> 00:38:52,190
taj. Ne, ne mogu.

570
00:38:54,010 --> 00:38:55,350
Bili smo prijatelji, gospođice Trent.

571
00:38:58,130 --> 00:38:59,650
Mislio sam da si jedan od dobrih.

572
00:39:02,470 --> 00:39:03,470
Jedan od pravednika.

573
00:39:08,400 --> 00:39:11,740
Trebao bih vas upozoriti gospođo, ja ne patim
neprijatelji stvarno dobro.

574
00:39:56,140 --> 00:39:57,360
s poznatog mjesta.

575
00:40:13,340 --> 00:40:15,760
Evo moje najbolje ako se vrati kući.

576
00:41:59,880 --> 00:42:01,240
Da, dobivamo muda.

577
00:42:10,780 --> 00:42:15,080
Odaberite svoje oružje, gospodine. Bilo tko, bilo tko.

578
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Želite odmor?

579
00:42:19,260 --> 00:42:21,860
Lopte. To je moj posao, jasno.

580
00:42:35,050 --> 00:42:36,050
Već ste to radili.

581
00:42:36,110 --> 00:42:38,070
Radio sam sve prije. Ne da
hvaliti se.

582
00:42:40,750 --> 00:42:44,110
Znaš, još mi nisi rekao kako
dugo ćeš biti tu.

583
00:42:49,010 --> 00:42:51,510
To ovisi o okolnostima izvan mojih
kontrola.

584
00:42:54,890 --> 00:42:55,890
Daleko dalje.

585
00:42:56,010 --> 00:42:59,750
Da, pa, čini se da je to problem
s većinom okolnosti.

586
00:43:10,400 --> 00:43:16,980
Idemo. Pivo za gospodina Stonea i za
mali... Ma daj. tako sam

587
00:43:16,980 --> 00:43:18,360
oprosti. Sve je u redu.

588
00:43:18,940 --> 00:43:21,640
Gospođa će samo otići do malog
damska soba.

589
00:43:25,200 --> 00:43:26,520
Nesreće će se dogoditi.

590
00:43:27,380 --> 00:43:28,380
Nesreće?

591
00:43:28,820 --> 00:43:29,799
žao mi je

592
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
priznajem.

593
00:43:30,900 --> 00:43:33,440
Tvoj prijatelj tamo mi je dao 20 dolara
učiniti to.